1 00:00:01,068 --> 00:00:03,269 Espectadores como você geram este programa é possível. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,306 Apoie sua estação PBS local. 3 00:01:03,998 --> 00:01:05,499 Como ele está? 4 00:01:06,500 --> 00:01:08,836 Os rituais estão demorando mais. 5 00:01:11,238 --> 00:01:14,642 Eu acho que eles estão bloqueando o processo de luto, mas... 6 00:01:16,410 --> 00:01:18,145 ele não vai falar sobre isso. 7 00:01:20,414 --> 00:01:22,715 Adelaide ficaria feliz você está aqui. 8 00:01:22,716 --> 00:01:24,685 Ah, isso é... 9 00:01:26,754 --> 00:01:28,322 é bom ouvir isso. 10 00:01:30,224 --> 00:01:31,759 Eu fiz algumas pesquisas. 11 00:01:32,426 --> 00:01:35,161 Há um altamente respeitado Especialista em TOC 12 00:01:35,162 --> 00:01:37,298 com sede nos arredores de Cambridge. 13 00:01:38,199 --> 00:01:39,733 Posso te passar o link. 14 00:01:41,535 --> 00:01:42,603 Por favor. 15 00:02:00,621 --> 00:02:02,156 Stan! 16 00:02:03,257 --> 00:02:05,192 Os convidados estão chegando. 17 00:02:18,005 --> 00:02:19,839 Kendrick! Esta é a senhora? 18 00:02:19,840 --> 00:02:23,276 É sim. Ah, olá. - Ah, como você está? 19 00:02:23,277 --> 00:02:25,111 - Ah, bom, como você está? - Oh, meu Deus, você parece bem. 20 00:02:25,112 --> 00:02:27,647 Obrigado. Eu sei. Isto é Kendrick que parece muito melhor. 21 00:02:27,648 --> 00:02:30,049 Olá, é tão bom corretamente finalmente te conheço. 22 00:02:30,050 --> 00:02:31,651 Oh, você está pronto para o seu desintoxicação mental? 23 00:02:31,652 --> 00:02:33,786 Eu acho, uh, acho que Stan pode esteja pronto para nós. 24 00:02:33,787 --> 00:02:35,221 Oh. 25 00:02:49,370 --> 00:02:52,939 Scarlet, que bom ver você de novo. 26 00:02:52,940 --> 00:02:54,942 Você também. 27 00:02:55,209 --> 00:02:56,843 - Escarlate. - Billy. 28 00:02:56,844 --> 00:02:59,112 - Olá. - Olá. 29 00:02:59,113 --> 00:03:00,213 Este é Kendrick. 30 00:03:00,214 --> 00:03:01,581 - Olá Kendrick. - Prazer em conhecê-lo. 31 00:03:01,582 --> 00:03:02,982 Prazer em conhecê-lo. 32 00:03:02,983 --> 00:03:04,651 Ah, Stan. Stan. 33 00:03:04,652 --> 00:03:07,987 Este é Kendrick. É o primeiro dele vez em Highwater. 34 00:03:07,988 --> 00:03:09,689 O primeiro de muitos, espero. 35 00:03:09,690 --> 00:03:11,524 Estou animado por estar aqui. 36 00:03:11,525 --> 00:03:12,693 Eu sou Stan. 37 00:03:13,460 --> 00:03:15,596 Uh, sim, eu entendi. 38 00:03:17,097 --> 00:03:19,667 Olá, Stan. Lembre de mim? 39 00:03:20,668 --> 00:03:21,768 Florença. 40 00:03:23,103 --> 00:03:24,705 Ah. 41 00:03:27,174 --> 00:03:31,345 Onde está Billy? 42 00:03:33,213 --> 00:03:34,882 Estão todos dentro? 43 00:03:36,350 --> 00:03:38,184 Deixe a cerimônia começar. 44 00:03:38,185 --> 00:03:41,154 Ótimo. 45 00:03:52,199 --> 00:03:55,436 Eu sou forte. 46 00:03:58,138 --> 00:04:02,308 Somos fortes. 47 00:04:02,309 --> 00:04:06,246 Eu sou poderoso. 48 00:04:09,516 --> 00:04:12,552 O círculo não pode ser quebrado. 49 00:04:12,553 --> 00:04:14,687 O círculo não pode ser quebrado! 50 00:04:14,688 --> 00:04:19,493 - Deixe a magia fluir. - Deixe a magia fluir! 51 00:04:19,860 --> 00:04:32,439 Deixe a magia fluir! Deixe a magia fluir! 52 00:04:40,414 --> 00:04:42,015 Ah, você está bem? 53 00:04:51,959 --> 00:04:53,092 Vamos. 54 00:04:53,093 --> 00:04:54,662 Estou bem. 55 00:04:57,398 --> 00:04:59,899 Estamos bem. Não é nada demais. 56 00:04:59,900 --> 00:05:01,334 Todos relaxem por cinco. 57 00:05:01,335 --> 00:05:02,770 Mais lenha para o fogo. 58 00:05:04,972 --> 00:05:06,706 Devíamos chamar uma ambulância. 59 00:05:06,707 --> 00:05:09,909 Ele está bem. Não é necessária ambulância. 60 00:05:09,910 --> 00:05:11,812 - Olhe para ele. - Sem ambulância. 61 00:05:13,247 --> 00:05:14,715 Ele vai ficar bem. 62 00:05:16,750 --> 00:05:18,152 Estamos bem. 63 00:05:19,253 --> 00:05:21,422 Eu sou forte! 64 00:05:21,889 --> 00:05:25,025 Somos fortes. Eu sou poderoso! 65 00:05:25,225 --> 00:05:27,160 Somos fortes! 66 00:06:36,230 --> 00:06:39,265 - Prof T: Tia Zelda? - Aqui. 67 00:06:39,266 --> 00:06:40,566 Você é decente? 68 00:06:40,567 --> 00:06:42,368 Depende do que você entende por decente. 69 00:06:42,369 --> 00:06:45,404 O que era tão urgente que você exigiu minha presença 70 00:06:45,405 --> 00:06:47,441 suíte completa? - Esse. 71 00:06:48,442 --> 00:06:50,810 eu nunca me perdoaria se quebrou. 72 00:06:50,811 --> 00:06:52,879 Sua mãe insistiu você deveria tê-lo. 73 00:06:52,880 --> 00:06:55,748 Disse que ela colocou no patamar para mantê-lo em seu quarto. 74 00:06:55,749 --> 00:06:59,686 Hum. Bem, quando eu olho para isso, Vou pensar em você. 75 00:07:00,387 --> 00:07:02,756 Ah, e você pode pegar isso também. 76 00:07:03,023 --> 00:07:04,957 Fotografias. Centenas deles. 77 00:07:04,958 --> 00:07:06,793 Não tenho ideia de quem seja. 78 00:07:07,728 --> 00:07:09,595 Por que é que quando você conta algumas pessoas 79 00:07:09,596 --> 00:07:11,364 você não deseja para discutir algo... 80 00:07:11,365 --> 00:07:13,801 E por algumas pessoas você quer dizer...? 81 00:07:14,902 --> 00:07:16,537 Jaspe... 82 00:07:17,805 --> 00:07:19,105 Você está pedindo ajuda? 83 00:07:19,106 --> 00:07:20,706 Absolutamente não. 84 00:07:20,707 --> 00:07:22,642 A coisa que você precisa saber sobre mulheres é... 85 00:07:22,643 --> 00:07:23,576 Eles não ouvem. 86 00:07:23,577 --> 00:07:25,946 Não, não. Nós ouvimos com muito cuidado, 87 00:07:26,613 --> 00:07:30,484 é por isso que ouvimos coisas que são sentidos, mas não ditos. 88 00:07:30,751 --> 00:07:31,717 Eu preciso ir. 89 00:07:31,718 --> 00:07:32,718 Pegue a caixa. 90 00:07:32,719 --> 00:07:33,853 Eu não quero olhar 91 00:07:33,854 --> 00:07:35,121 nas fotografias antigas da minha mãe. 92 00:07:35,122 --> 00:07:36,523 E quanto a isso? 93 00:07:37,224 --> 00:07:39,760 Ou aquela atrocidade de cerâmica. 94 00:07:43,197 --> 00:07:45,165 Eu tenho algumas novidades. 95 00:07:46,934 --> 00:07:48,836 O hospital ligou. 96 00:07:50,070 --> 00:07:52,873 Nosso amigo Kendrick Mailer passou. 97 00:08:01,415 --> 00:08:05,718 Quando fecho meus olhos, vejo um belo jovem 98 00:08:05,719 --> 00:08:10,557 dançando, sorrindo, com o coração aberto para uma nova experiência. 99 00:08:12,626 --> 00:08:16,663 Vamos parar um momento transmitir amor. 100 00:08:18,165 --> 00:08:22,969 Deixe-o saber enquanto ele sobe para um lugar de paz, 101 00:08:22,970 --> 00:08:25,305 um lugar de alegria, 102 00:08:26,373 --> 00:08:28,275 que ele está em nossos pensamentos. 103 00:08:30,477 --> 00:08:32,778 O patologista está aguardando toxicologia 104 00:08:32,779 --> 00:08:34,413 e uma ressonância magnética de corpo inteiro. 105 00:08:34,414 --> 00:08:38,751 Mas ela disse a causa da morte foi hematoma intracraniano. 106 00:08:38,752 --> 00:08:41,420 Bem, os paramédicos disseram que ele caiu enquanto ele dançava. 107 00:08:41,421 --> 00:08:45,626 Hum. Mas aparentemente ele tinha um crânio anormalmente fino. 108 00:08:46,159 --> 00:08:48,394 E só aqui por perto os hematomas, 109 00:08:48,395 --> 00:08:50,463 há um grande acúmulo de sangue. 110 00:08:50,464 --> 00:08:52,298 Bem, supostamente ele disse ele se sentiu bem. 111 00:08:52,299 --> 00:08:54,133 Ele se recusou a ir para o hospital. 112 00:08:54,134 --> 00:08:55,701 E ele estava vivo esta manhã. 113 00:08:55,702 --> 00:08:57,270 Ele pode estive respirando, 114 00:08:57,271 --> 00:08:59,273 mas o estrago estava feito. 115 00:09:10,183 --> 00:09:11,884 Por favor, entre. 116 00:09:11,885 --> 00:09:13,320 Obrigado. 117 00:09:19,426 --> 00:09:21,928 - DS Invernos. - Oi. 118 00:09:21,929 --> 00:09:23,797 -DC Highsmith. - Olá. 119 00:09:24,097 --> 00:09:26,166 Bem-vindo ao Highwater Hall. 120 00:09:26,633 --> 00:09:29,702 As boas-vindas são calorosas, mas as circunstâncias são sombrias. 121 00:09:29,703 --> 00:09:31,104 Eu sou Escarlate. 122 00:09:31,305 --> 00:09:33,607 Minha companheira indispensável. 123 00:09:33,807 --> 00:09:36,075 Os convidados estão todos cientes do que aconteceu. 124 00:09:36,076 --> 00:09:37,443 Eles ficam felizes em conversar. 125 00:09:37,444 --> 00:09:39,546 Kendrick fez chegar aqui sozinho? 126 00:09:40,414 --> 00:09:42,049 Ele veio com Billy. 127 00:09:42,282 --> 00:09:45,251 Billy Armstrong, ele está por aqui o lago com Flo. 128 00:09:45,252 --> 00:09:47,353 Scarlet, você vai buscá-lo, por favor. 129 00:09:47,354 --> 00:09:49,222 - Claro. - Obrigado. 130 00:09:51,058 --> 00:09:52,825 Por favor, siga-me. 131 00:09:55,662 --> 00:09:59,198 Sim, então na primeira noite sempre temos a dança circular. 132 00:09:59,199 --> 00:10:01,268 Kendrick perdeu o equilíbrio. 133 00:10:03,770 --> 00:10:07,574 Eu olho em volta, Flo está tentando para ajudá-lo a se levantar. 134 00:10:08,575 --> 00:10:12,078 Como ficou Kendrick depois que ele caiu? 135 00:10:12,079 --> 00:10:14,581 Ele disse os cantos soou ecoante. 136 00:10:17,451 --> 00:10:19,653 Por que ninguém ligou uma ambulância? 137 00:10:19,853 --> 00:10:20,886 Bem, ele estava tipo, 138 00:10:20,887 --> 00:10:22,388 "O quê? Cinco horas em AandE 139 00:10:22,389 --> 00:10:23,690 quando eu deveria estar aqui?" 140 00:10:24,191 --> 00:10:27,159 E não houve chance de algum uso de drogas, álcool? 141 00:10:27,160 --> 00:10:29,495 Sem álcool, sem drogas. 142 00:10:29,496 --> 00:10:33,399 Isto é puramente espiritual reunião de corpo e alma. 143 00:10:33,400 --> 00:10:34,868 Lady Cynthia insiste. 144 00:10:35,168 --> 00:10:37,738 Ela nem permite açúcar no seu chá. 145 00:10:43,510 --> 00:10:45,712 Eles estão todos dizendo a mesma coisa. 146 00:10:46,246 --> 00:10:48,748 Ele caiu, recusou ajuda e morreu. 147 00:10:48,749 --> 00:10:51,650 Aparentemente, Lady Cynthia bastante intransigente 148 00:10:51,651 --> 00:10:52,818 quando se trata de açúcar. 149 00:10:52,819 --> 00:10:54,053 Sim. 150 00:10:54,054 --> 00:10:56,188 - Ela também pega seus telefones. - Hum. 151 00:10:56,189 --> 00:10:59,492 Desintoxicação digital. Um deles me disse que eu deveria tentar. 152 00:10:59,493 --> 00:11:01,561 Aparentemente eu tenho cara de telefone. 153 00:11:03,030 --> 00:11:04,931 Você acha que é um... culto? 154 00:11:05,198 --> 00:11:07,167 Culto aos hippies de meio período. 155 00:11:07,634 --> 00:11:09,335 Sim, mas você não pode simplesmente pagar para aderir. 156 00:11:09,336 --> 00:11:10,603 Você tem que ser convidado. 157 00:11:10,604 --> 00:11:13,140 Billy convidou Kendrick e Flo. 158 00:11:14,875 --> 00:11:16,309 Você vai ficar para o jantar? 159 00:11:16,676 --> 00:11:21,047 Estou tornando meu famoso daiquiris de morango. 160 00:11:21,048 --> 00:11:23,015 - Não. - Sem álcool. 161 00:11:23,016 --> 00:11:25,052 - Nós vamos partir. - Ah, é isso? 162 00:11:25,385 --> 00:11:28,354 A menos que o relatório toxicológico apresenta quaisquer anomalias. 163 00:11:28,355 --> 00:11:31,424 Bem, se isso acontecer, você é mais que bem-vindo. 164 00:11:31,425 --> 00:11:33,692 Nós não conversamos para o motorista do micro-ônibus ainda. 165 00:11:33,693 --> 00:11:37,164 Stan? Ah, você não pode saudades de Stan. 166 00:11:37,397 --> 00:11:39,198 Ele participa do ritual? 167 00:11:39,199 --> 00:11:42,268 Ele estaria esgalgado na cama, 168 00:11:42,269 --> 00:11:45,004 mas ele vai ficar de mau humor se você não falar com ele. 169 00:11:45,005 --> 00:11:46,439 Segundo andar. 170 00:11:46,440 --> 00:11:49,709 Ele fez um ninho para si mesmo em um dos camarotes. 171 00:11:53,447 --> 00:11:54,681 Depois de você. 172 00:12:08,662 --> 00:12:09,830 Stan? 173 00:12:18,472 --> 00:12:19,706 Açúcar? 174 00:12:20,140 --> 00:12:22,676 Eu pensei que Lady Cynthia não permitia açúcar. 175 00:12:24,778 --> 00:12:26,113 Ah... 176 00:12:26,379 --> 00:12:28,748 Sim, sim, vou querer um, obrigado. 177 00:12:32,452 --> 00:12:34,521 Estou bem, obrigado. 178 00:12:38,258 --> 00:12:40,694 Então Stan, você trabalha aqui? 179 00:12:40,961 --> 00:12:44,164 Se for preciso fazer, eu faço. 180 00:12:45,999 --> 00:12:48,168 Oh! Foto. 181 00:12:52,372 --> 00:12:54,241 Você sabe por que estamos aqui? 182 00:12:54,674 --> 00:12:56,443 Chap sofreu uma queda. 183 00:12:56,710 --> 00:12:58,210 Acho que ele morreu. 184 00:12:58,211 --> 00:13:00,012 Isso mesmo. 185 00:13:01,114 --> 00:13:02,983 E onde você estava quando isso aconteceu? 186 00:13:03,383 --> 00:13:05,117 Onde eu sempre estou. 187 00:13:05,118 --> 00:13:06,720 Qual é? 188 00:13:07,053 --> 00:13:08,421 Aqui. 189 00:13:09,156 --> 00:13:12,626 A dança da medicina começa, é hora de dormir. 190 00:13:15,695 --> 00:13:17,164 A dança da medicina? 191 00:13:17,430 --> 00:13:20,267 Hora de dormir, disse Zebedeu. 192 00:13:23,970 --> 00:13:28,274 Obrigado. Por que, uh, por que você chamar isso de dança medicinal? 193 00:13:28,275 --> 00:13:30,243 Porque torna as pessoas melhores. 194 00:13:42,789 --> 00:13:44,524 Não conte a Lady Cynthia. 195 00:13:47,627 --> 00:13:49,529 O que ela diria se ela te pegasse? 196 00:13:50,630 --> 00:13:52,165 Não conte a ela. 197 00:14:01,074 --> 00:14:02,274 - Manhã. - Manhã. 198 00:14:02,275 --> 00:14:04,744 Manhã. Obrigado. 199 00:14:05,779 --> 00:14:08,714 Então, como foi seu dia comungando com os espíritos livres? 200 00:14:08,715 --> 00:14:11,050 Muitas crianças ricas tentando 'se encontrar'. 201 00:14:11,051 --> 00:14:14,019 Bem, o relatório toxicológico veio para Kendrick Mailer, 202 00:14:14,020 --> 00:14:15,354 o rapaz que caiu. 203 00:14:15,355 --> 00:14:18,457 E não há drogas, sem álcool em seu sistema. 204 00:14:18,458 --> 00:14:21,927 Mas o relatório do caminho encontrou um ossículo quebrado 205 00:14:21,928 --> 00:14:22,996 na orelha esquerda. 206 00:14:23,363 --> 00:14:26,265 Provavelmente foi por isso que ele disse os cantos soavam ecoantes. 207 00:14:26,266 --> 00:14:28,100 Há danos na orelha esquerda. 208 00:14:28,101 --> 00:14:30,369 Há um ferimento na cabeça para o parietal direito. 209 00:14:30,370 --> 00:14:32,938 Há uma forte possibilidade que esse Kendrick caiu 210 00:14:32,939 --> 00:14:34,273 depois de um assalto. 211 00:14:34,274 --> 00:14:36,875 Eu quero que você volte, encontre as rachaduras, cave, 212 00:14:36,876 --> 00:14:38,445 abra-os. 213 00:14:43,416 --> 00:14:46,018 - Ei, como vai, cara? - Fale baixo. 214 00:14:46,019 --> 00:14:49,021 O velho de Leonie sabe que ela é namorando um oficial da lei? 215 00:14:49,022 --> 00:14:50,323 Espere. 216 00:14:53,093 --> 00:14:54,628 Eu vou te alcançar. 217 00:14:55,228 --> 00:14:56,996 - O que ele fez? - O que eu fiz 218 00:14:56,997 --> 00:14:57,997 ou o que eles estão dizendo Eu fiz? 219 00:14:57,998 --> 00:14:59,299 Intenção de fornecer. 220 00:15:01,001 --> 00:15:02,101 Tudo bem. 221 00:15:02,102 --> 00:15:04,104 Sim, aposto que ela não disse ao pai dela. 222 00:15:05,038 --> 00:15:07,406 Você sabe, um policial matou seu irmão. 223 00:15:07,407 --> 00:15:09,209 Tudo bem, acalme-se, amor. 224 00:15:13,179 --> 00:15:15,114 Mas como você sabe, Eu prometi à minha irmã 225 00:15:15,115 --> 00:15:17,516 Eu atuaria como guia e mentor para meu sobrinho. 226 00:15:17,517 --> 00:15:20,019 Mas eu não preciso te contar isso, bem... 227 00:15:20,020 --> 00:15:21,920 - Ele não vai ouvir. - Sim. 228 00:15:21,921 --> 00:15:23,856 É por isso que preciso da sua ajuda. 229 00:15:23,857 --> 00:15:25,157 Você quer minha ajuda? 230 00:15:25,158 --> 00:15:28,260 Bem, só porque você o conhece, tipo, desde sempre 231 00:15:28,261 --> 00:15:30,629 e, bem, eu tive um, Eu tive uma vida para levar. 232 00:15:30,630 --> 00:15:31,730 Encantador. 233 00:15:31,731 --> 00:15:33,365 Adelaide estava bem ciente 234 00:15:33,366 --> 00:15:35,167 que Helena era boa para ele. 235 00:15:35,168 --> 00:15:36,368 No entanto, ultimamente tenho 236 00:15:36,369 --> 00:15:39,705 testemunhou um relacionamento sob estresse. 237 00:15:39,706 --> 00:15:41,640 Você quer que eu o aconselhe? 238 00:15:41,641 --> 00:15:43,375 Bem, quando se trata para a arte do amor, 239 00:15:43,376 --> 00:15:45,244 Eu sou uma espécie de especialista. 240 00:15:45,245 --> 00:15:46,645 Estrela dourada pela perseverança. 241 00:15:46,646 --> 00:15:49,548 Enquanto isso, você pode estar melhor adequado à logística. 242 00:15:49,549 --> 00:15:51,750 - Logística? - Hum, sim. 243 00:15:51,751 --> 00:15:53,419 Jaspe! -Tia Zelda. 244 00:15:53,420 --> 00:15:56,055 Você descobriu de repente paixão pela criminologia? 245 00:15:56,056 --> 00:15:58,023 Jasper, eu vou estar muito franco com você. 246 00:15:58,024 --> 00:15:59,659 Helena é uma boa mulher. 247 00:16:00,794 --> 00:16:01,994 Você deseja que eu responda? 248 00:16:01,995 --> 00:16:03,063 Não, eu quero que você ouça. 249 00:16:03,496 --> 00:16:06,265 Se você quiser mantê-la, você precisa seguir alguns conselhos. 250 00:16:06,266 --> 00:16:12,539 Um homem nunca deve sentar uma mulher de frente para a parede. 251 00:16:13,840 --> 00:16:15,809 Nunca levante sua voz. 252 00:16:16,509 --> 00:16:19,244 Um cavalheiro nunca beija no primeiro encontro. 253 00:16:19,245 --> 00:16:20,680 Posso ver por que você nunca se casou. 254 00:16:21,881 --> 00:16:25,351 Qualquer mulher respeitável só vai casar por amor. 255 00:16:25,352 --> 00:16:27,419 E continue casando até que ela encontre. 256 00:16:27,420 --> 00:16:28,787 Uh, se você me der licença, 257 00:16:28,788 --> 00:16:31,725 Fui solicitado a dar à polícia meu conselho. 258 00:16:33,793 --> 00:16:35,528 Acho que ele entendeu a mensagem. 259 00:16:39,366 --> 00:16:43,035 Então, surgiu uma anomalia? 260 00:16:43,036 --> 00:16:44,436 Receio que sim. 261 00:16:44,437 --> 00:16:47,973 Este é o nosso consultor, Professor Jasper Tempest. 262 00:16:47,974 --> 00:16:49,441 Professor de quê? 263 00:16:49,442 --> 00:16:51,643 Criminologia psicológica. 264 00:16:51,644 --> 00:16:55,749 Ah, estou na presença de um xamã rival. 265 00:16:57,517 --> 00:17:00,453 Devo conhecer a natureza desta anomalia? 266 00:17:00,720 --> 00:17:02,922 Chegaremos a isso. Nós vamos preciso de alguns quartos. 267 00:17:03,556 --> 00:17:05,392 Ao seu serviço. 268 00:17:12,365 --> 00:17:14,366 Então, há quanto tempo você está executando estes, hum... 269 00:17:14,367 --> 00:17:18,371 Retiros espirituais. 30 anos neste verão. 270 00:17:18,705 --> 00:17:21,374 - E por que você... - Precisávamos do dinheiro. 271 00:17:21,708 --> 00:17:25,744 Sem alguma forma de renda, teríamos sido forçados a vender. 272 00:17:25,745 --> 00:17:26,779 A anomalia... 273 00:17:26,780 --> 00:17:30,182 Eu deveria apontar que eu também ajudo as pessoas. 274 00:17:32,485 --> 00:17:35,087 Muitos dos meus convidados foram comigo nesta jornada 275 00:17:35,088 --> 00:17:36,356 desde o início. 276 00:17:37,357 --> 00:17:39,459 Seus convidados estão mentindo. 277 00:17:41,294 --> 00:17:45,131 Tenho vindo aqui há cerca de cinco anos. 278 00:17:45,899 --> 00:17:48,568 A primeira vez foi logo depois minha mãe morreu. 279 00:17:49,502 --> 00:17:52,105 Não é barato, vindo aqui. 280 00:17:52,739 --> 00:17:57,544 Minha, uh, mãe, ela levou uma pancada perto de um carro da polícia. 281 00:17:58,111 --> 00:18:00,246 Eu tenho dinheiro de compensação. 282 00:18:00,613 --> 00:18:01,847 Desculpe. 283 00:18:01,848 --> 00:18:03,550 Você não estava dirigindo. 284 00:18:04,784 --> 00:18:07,553 Como você descobriu sobre Highwater Hall? 285 00:18:07,554 --> 00:18:12,425 Uh, Lady Cynthia entrou em contato, me ofereceu férias grátis. 286 00:18:13,693 --> 00:18:16,061 De quem foi a decisão não chamar uma ambulância? 287 00:18:16,062 --> 00:18:17,564 Kendrick. 288 00:18:20,934 --> 00:18:24,471 Ele não foi capaz de decidir o que era melhor, não era? 289 00:18:26,473 --> 00:18:29,509 Kendrick foi atingido ao redor da lateral da cabeça. 290 00:18:30,810 --> 00:18:32,678 Você viu quem fez isso? 291 00:18:32,679 --> 00:18:34,080 Isso não aconteceu. 292 00:18:34,714 --> 00:18:38,784 Ele ficou tonto e caiu. É isso. 293 00:18:38,785 --> 00:18:41,286 Bem, a autópsia mostra que Kendrick Mailer 294 00:18:41,287 --> 00:18:43,856 lesões sofridas consistentes com ser agredido 295 00:18:43,857 --> 00:18:45,190 antes de sua queda. 296 00:18:45,191 --> 00:18:47,460 Realmente? É isso que eles estão dizendo? 297 00:18:49,295 --> 00:18:51,730 Diga-me, policial, não existe a menor possibilidade 298 00:18:51,731 --> 00:18:55,901 que Kendrick pode ter sofreu esta lesão 299 00:18:55,902 --> 00:18:57,704 antes de ele vir para cá? 300 00:18:58,238 --> 00:19:00,005 Não é mais provável do que a ideia 301 00:19:00,006 --> 00:19:02,775 que todos os meus convidados estão mentindo? 302 00:19:35,408 --> 00:19:37,343 Costumava ter medo disso. 303 00:19:41,214 --> 00:19:42,982 Há quanto tempo você trabalha aqui? 304 00:19:43,483 --> 00:19:46,853 Se for preciso fazer, eu faço. 305 00:19:48,955 --> 00:19:50,822 Desculpe. Estou interrompendo? 306 00:19:50,823 --> 00:19:51,790 De jeito nenhum. 307 00:19:51,791 --> 00:19:52,891 Estávamos fazendo 308 00:19:52,892 --> 00:19:54,561 conversa fiada inconsequente. 309 00:19:56,529 --> 00:19:57,830 Eu tenho que dizer... 310 00:19:59,799 --> 00:20:02,635 alguns momentos luminosos separados, 311 00:20:03,202 --> 00:20:06,238 Eu não tive nenhum clarividente de verdade experiências, 312 00:20:06,239 --> 00:20:09,309 mas vendo você chegar... 313 00:20:10,743 --> 00:20:13,179 você foi seguido por uma aura. 314 00:20:14,881 --> 00:20:16,583 Espero que você não se importe que eu pergunte, 315 00:20:17,784 --> 00:20:20,687 tem um evento de mudança de vida ocorreu recentemente? 316 00:20:22,722 --> 00:20:26,258 22 dias atrás, minha mãe morreu. Hum... 317 00:20:26,259 --> 00:20:28,328 Isso explicaria tudo. 318 00:20:29,796 --> 00:20:32,165 O cosmos nunca esquece. 319 00:20:53,987 --> 00:20:56,388 Helena. 320 00:20:56,389 --> 00:21:00,493 Ontem você disse que Kendrick disse que estava ouvindo ecos. 321 00:21:07,166 --> 00:21:08,334 Quem bateu nele? 322 00:21:09,068 --> 00:21:10,636 Ninguém. 323 00:21:14,007 --> 00:21:15,407 Se aquela ambulância tivesse sido chamado, 324 00:21:15,408 --> 00:21:16,843 Kendrick ainda pode estar vivo. 325 00:21:21,280 --> 00:21:22,849 Eu queria. 326 00:21:24,617 --> 00:21:26,419 Quem te parou? 327 00:21:33,159 --> 00:21:34,693 Florença... 328 00:21:34,694 --> 00:21:37,797 Desculpe interromper, vamos precisar deste quarto. 329 00:21:38,231 --> 00:21:40,800 Estamos segurando Kendrick's memorial aqui. 330 00:21:43,369 --> 00:21:45,838 Podemos continuar isso na estação. 331 00:21:46,105 --> 00:21:47,740 Eu preciso estar aqui. 332 00:21:48,608 --> 00:21:49,876 OK. 333 00:21:52,478 --> 00:21:55,248 Apenas, se você se lembrar de alguma coisa. 334 00:21:57,884 --> 00:22:01,688 Helena, não há nada que um especialista em TOC pode me dizer... 335 00:22:02,288 --> 00:22:05,123 Ah, eu sei. Eu sei que você pensa... 336 00:22:05,124 --> 00:22:06,992 que eu já não sei. 337 00:22:06,993 --> 00:22:08,561 Olha, eu, eu... 338 00:22:09,896 --> 00:22:11,763 Kafka? 339 00:22:15,535 --> 00:22:16,803 Kafka? 340 00:22:27,747 --> 00:22:28,915 Mãe? 341 00:23:16,028 --> 00:23:17,463 Professor... 342 00:23:18,197 --> 00:23:20,565 Você está perdido? 343 00:23:20,566 --> 00:23:22,902 Eu pensei que, hum... 344 00:23:24,137 --> 00:23:25,605 Você viu um cachorrinho? 345 00:23:26,239 --> 00:23:27,607 Eu não permito cães. 346 00:23:28,941 --> 00:23:33,112 Você acha que poderia ter sido uma personificação de algo? 347 00:23:33,379 --> 00:23:36,315 Bem, eu ouvi latidos, hum... 348 00:23:36,949 --> 00:23:40,486 Quando você chegou esta manhã, como já insinuei, 349 00:23:41,087 --> 00:23:43,890 você estava acompanhado por uma presença poderosa. 350 00:23:45,892 --> 00:23:47,692 Tantas questões não resolvidas. 351 00:23:47,693 --> 00:23:51,497 Ninguém recentemente enlutado tem problemas não resolvidos? 352 00:23:52,031 --> 00:23:53,599 Jaspe... 353 00:23:54,734 --> 00:23:56,067 querido garoto... 354 00:24:03,876 --> 00:24:09,014 você tem uma cicatriz bem aqui na parte de trás da sua cabeça. 355 00:24:09,015 --> 00:24:12,485 Você foi derrubado da bicicleta quando você tinha sete anos. 356 00:24:14,620 --> 00:24:18,391 Eu sei disso do jeito que alguém sabe coisas em um sonho. 357 00:24:20,459 --> 00:24:22,795 E você tem visões, Eu sei que você quer. 358 00:24:24,297 --> 00:24:27,699 Eu fiz. Quer dizer, eu tive visões. 359 00:24:27,700 --> 00:24:29,769 Achei que eles tinham ido embora. 360 00:24:37,143 --> 00:24:40,246 Você acha que está aqui para encontrar a verdade. 361 00:24:41,514 --> 00:24:43,783 Mas você está procurando a verdade errada. 362 00:24:47,153 --> 00:24:49,622 Algo dentro de você está morrendo. 363 00:25:09,775 --> 00:25:11,444 Precisa de uma mão? 364 00:25:12,879 --> 00:25:15,147 Truta marrom, para os visitantes. 365 00:25:15,548 --> 00:25:16,615 Legal. 366 00:25:16,616 --> 00:25:19,685 Cozinhe na fogueira antes do baile. 367 00:25:20,319 --> 00:25:21,921 A dança da medicina. 368 00:25:32,298 --> 00:25:36,168 A corda que conecta os vivos para os mortos. 369 00:25:46,879 --> 00:25:48,047 Obrigado. 370 00:25:51,183 --> 00:25:55,854 Você sabe, quando recebi sua mensagem, 'Desculpe, estou trabalhando.' 371 00:25:55,855 --> 00:25:58,691 Eu pensei, uau, estou ficando a rejeição aqui. 372 00:26:00,559 --> 00:26:02,595 Por que você não me contou sobre seu pai? 373 00:26:04,530 --> 00:26:07,766 Quem fala sobre seu pai no primeiro encontro? 374 00:26:07,767 --> 00:26:09,368 Você sabe o que estou dizendo. 375 00:26:10,569 --> 00:26:14,140 Meu pai se queimou. Nove anos de prisão. 376 00:26:16,442 --> 00:26:18,911 Deve ter sido difícil, seu pai na prisão. 377 00:26:19,245 --> 00:26:20,912 Eu deveria ter te contado imediatamente. 378 00:26:20,913 --> 00:26:22,748 Eu não queria assustar você. 379 00:26:23,516 --> 00:26:25,551 Você não me assustaria. 380 00:26:26,686 --> 00:26:27,720 Obrigado. 381 00:26:28,721 --> 00:26:32,291 Uh, ele, ele corre seu próprio negócio agora. 382 00:26:33,092 --> 00:26:34,927 Importa cosméticos. 383 00:26:35,661 --> 00:26:38,830 Uh, você conhece as Sebes do Rei centro de atendimento? 384 00:26:38,831 --> 00:26:41,066 Sim, para, para viciados em drogas. 385 00:26:41,067 --> 00:26:42,835 Ele ajuda a financiar isso. 386 00:26:44,870 --> 00:26:46,572 A empresa dele está indo muito bem. 387 00:26:46,772 --> 00:26:49,541 Sim, eu vi o carro dele quando ele te pegou. 388 00:26:49,542 --> 00:26:52,911 Ah... Sim, é um ímã para guardas de trânsito. 389 00:26:52,912 --> 00:26:55,547 Bem, ele deveria pegar um salão familiar. 390 00:26:55,548 --> 00:26:58,451 E perder o personalizado placas de matrícula. 391 00:27:01,754 --> 00:27:02,855 Estamos bem? 392 00:27:04,590 --> 00:27:05,891 Sim. 393 00:27:07,126 --> 00:27:08,627 Sim, estamos bem. 394 00:27:11,397 --> 00:27:13,498 Então, você esqueceu totalmente 395 00:27:13,499 --> 00:27:15,834 que íamos tentar o indonésio? 396 00:27:15,835 --> 00:27:17,236 Eu esqueci. 397 00:27:18,504 --> 00:27:21,540 Bem, eu trouxe alguns de qualquer maneira. 398 00:27:23,843 --> 00:27:25,444 Eu já comi. 399 00:27:27,146 --> 00:27:28,347 Oh... 400 00:27:31,817 --> 00:27:33,152 OK. 401 00:27:44,997 --> 00:27:48,534 Jasper, você poderia pelo menos ter uma taça de vinho ou algo assim? 402 00:27:49,668 --> 00:27:52,271 Hum, vou tomar um copo de água. 403 00:27:58,377 --> 00:28:03,214 Hum, você está ciente de que desligou em cima de mim 404 00:28:03,215 --> 00:28:05,651 de forma bastante abrupta esta tarde? 405 00:28:07,153 --> 00:28:08,521 Eu fiz? 406 00:28:09,789 --> 00:28:12,892 Sim. Estávamos conversando sobre o especialista. 407 00:28:13,192 --> 00:28:16,028 O especialista em TOC. - Sim. EU... 408 00:28:16,295 --> 00:28:18,097 vi alguma coisa. 409 00:28:21,434 --> 00:28:23,502 Você vai me dizer o que foi? 410 00:28:30,810 --> 00:28:32,378 Eu vi minha mãe. 411 00:28:36,515 --> 00:28:37,683 Ah... 412 00:28:40,086 --> 00:28:41,986 Bem, isso faz sentido. 413 00:28:41,987 --> 00:28:43,888 Quer dizer, tudo está conectado. 414 00:28:43,889 --> 00:28:45,491 Então, essa visão, 415 00:28:46,092 --> 00:28:48,961 e o pico em seu comportamento compulsivo. 416 00:28:49,328 --> 00:28:51,896 O que me preocupa é que, você sabe, se você, 417 00:28:51,897 --> 00:28:53,498 se você não aceitar ajuda, 418 00:28:53,499 --> 00:28:57,435 então as comorbidades poderiam começar para engolir você. 419 00:28:57,436 --> 00:29:01,072 - Comorbidades? - Sim. Ansiedade, depressão. 420 00:29:01,073 --> 00:29:02,373 Pensamentos intrusivos. 421 00:29:02,374 --> 00:29:06,278 Minha recaída atual não tem nada a ver com minha mãe. 422 00:29:06,612 --> 00:29:07,646 Bem, e então? 423 00:29:07,847 --> 00:29:10,349 O cheiro daquela comida está fazendo eu quero miserável. 424 00:29:15,554 --> 00:29:18,356 Bem, se não tem nada a ver 425 00:29:18,357 --> 00:29:19,724 com sua mãe, então o que é isso? 426 00:29:19,725 --> 00:29:20,692 Eu não quero discutir isso. 427 00:29:20,693 --> 00:29:22,393 E eu me recuso a voltar na relação 428 00:29:22,394 --> 00:29:24,763 do cliente ao seu terapeuta. 429 00:29:30,569 --> 00:29:33,205 Jasper, o que você imagina Eu saio disso? 430 00:29:33,439 --> 00:29:35,473 Quero dizer, isso alguma vez passou pela sua cabeça 431 00:29:35,474 --> 00:29:37,742 isso para qualquer relacionamento para trabalhar, 432 00:29:37,743 --> 00:29:41,714 tem que haver algum, algum dar e receber mútuo? 433 00:29:43,516 --> 00:29:45,885 Eu não quero ser seu terapeuta também. 434 00:29:47,019 --> 00:29:49,121 Eu queria ser seu amante. 435 00:29:57,163 --> 00:29:58,864 Eu acho que é melhor se eu for. 436 00:30:00,032 --> 00:30:01,433 Espere... 437 00:30:02,001 --> 00:30:03,269 Helena... 438 00:30:06,505 --> 00:30:07,740 Helena. 439 00:30:12,611 --> 00:30:13,978 Helena? 440 00:30:19,418 --> 00:30:20,653 Helena! 441 00:30:22,922 --> 00:30:24,490 Helena! 442 00:30:51,150 --> 00:30:53,285 Vamos todos participar, 443 00:30:53,819 --> 00:30:56,187 para que possamos homenagear a memória e o espírito 444 00:30:56,188 --> 00:30:58,057 do nosso amigo Kendrick, 445 00:30:58,591 --> 00:31:03,529 mantendo escrupulosamente a segurança e a santidade 446 00:31:04,096 --> 00:31:06,398 deste lugar sagrado. 447 00:31:25,351 --> 00:31:27,885 Entre. Ah... 448 00:31:27,886 --> 00:31:29,255 Olá, senhora. 449 00:31:32,091 --> 00:31:33,826 Hum, estive pensando sobre o que você disse. 450 00:31:34,593 --> 00:31:39,064 Uh, eu verifiquei Chester Vass e é tudo legítimo. 451 00:31:39,265 --> 00:31:41,667 Seu negócio, o centro de entrada. 452 00:31:41,967 --> 00:31:43,002 Ele ajuda as pessoas. 453 00:31:43,569 --> 00:31:45,437 O mesmo fizeram Ronnie e Reggie Kray. 454 00:31:45,704 --> 00:31:49,007 Tentando impressionar o juiz com o seu “trabalho de caridade”. 455 00:31:49,008 --> 00:31:50,942 Mas eles ainda estavam psicopatas brutais. 456 00:31:50,943 --> 00:31:52,978 Sim. Quero dizer, as pessoas podem mudar. 457 00:31:53,178 --> 00:31:54,947 Você sabe sobre o irmão dele? 458 00:31:55,347 --> 00:31:58,049 Sim, eu quero. Ele morreu sob custódia. 459 00:31:58,050 --> 00:32:01,185 Era meu antigo nick e eu estava de plantão. 460 00:32:01,186 --> 00:32:05,623 E Wesley Vass era violento e carregado. 461 00:32:05,624 --> 00:32:07,058 Nós o colocamos na cela 462 00:32:07,059 --> 00:32:09,193 e ele teve um ataque cardíaco e desmaiou. 463 00:32:09,194 --> 00:32:10,696 Esse foi o fim da história. 464 00:32:11,363 --> 00:32:14,098 Mas então a família nos acusou de matá-lo 465 00:32:14,099 --> 00:32:15,834 e encobri-lo. 466 00:32:18,437 --> 00:32:21,739 Dan, você percebe tudo isso coisa pode ser uma armação. 467 00:32:22,908 --> 00:32:26,411 Quero dizer, Leonie bate em você como o tipo de garota 468 00:32:26,412 --> 00:32:28,981 quem anda por aí um bar de velhos? 469 00:32:29,281 --> 00:32:31,283 Você pode estar sendo enganado. 470 00:32:35,921 --> 00:32:40,359 E conforme você inspira e expira... 471 00:32:40,926 --> 00:32:43,161 Eu quero que você se concentre sua atenção 472 00:32:43,162 --> 00:32:46,898 aos sons que você pode ouvir fora da sala. 473 00:33:01,013 --> 00:33:02,815 Você não deveria estar aqui. 474 00:33:04,216 --> 00:33:05,983 Eu precisava do meu telefone. 475 00:33:05,984 --> 00:33:07,386 Coloque seu telefone de volta. 476 00:33:08,454 --> 00:33:10,888 Você precisa da permissão de Cynthia. Coloque de volta. 477 00:33:10,889 --> 00:33:13,124 Ah! 478 00:33:21,300 --> 00:33:22,934 DC Highsmith? 479 00:33:22,935 --> 00:33:24,836 Olá, é Florença. 480 00:33:24,837 --> 00:33:26,637 Fló. Oi. 481 00:33:26,638 --> 00:33:28,140 Estou saindo do retiro. 482 00:33:28,507 --> 00:33:30,241 Eu quero fazer uma declaração. 483 00:33:30,242 --> 00:33:32,844 Sim, sim, eu posso, eu posso... Eu posso ir buscar você. 484 00:33:32,845 --> 00:33:35,581 Eu estou com meu carro. Estarei aí em 40 minutos. 485 00:33:37,082 --> 00:33:38,250 Ok. 486 00:33:41,620 --> 00:33:43,554 Entre. 487 00:33:45,624 --> 00:33:48,826 - Ah, você está de volta por Hume. -Hume? 488 00:33:48,827 --> 00:33:50,728 Eu descobri o nome do macaco. 489 00:33:50,729 --> 00:33:52,797 - Olhar. - Hum. 490 00:33:52,798 --> 00:33:54,198 Foto de Hume com sua mãe. 491 00:33:54,199 --> 00:33:55,800 Ela escreveu o nome dele nas costas. 492 00:33:55,801 --> 00:33:56,901 Ah. 493 00:33:56,902 --> 00:33:59,837 Grande parte da vida de Adelaide Eu não tinha ideia. 494 00:33:59,838 --> 00:34:03,142 Tem uma dela com Keith Moon, pelo amor de Deus. 495 00:34:04,309 --> 00:34:06,944 Mal posso acreditar Eu estou dizendo isso, 496 00:34:06,945 --> 00:34:09,681 mas, hum... estou aqui para pedir conselhos. 497 00:34:09,948 --> 00:34:11,382 Conselhos sobre relacionamento? 498 00:34:11,383 --> 00:34:13,050 Lamentavelmente, sim. 499 00:34:14,386 --> 00:34:16,622 Se eu quiser ajudá-lo, 500 00:34:17,122 --> 00:34:19,291 você tem que me dizer onde você está indo. 501 00:34:19,925 --> 00:34:22,026 - Até? - Com Helena. 502 00:34:22,027 --> 00:34:24,729 Eu vi você dançando no nosso casamento. 503 00:34:24,730 --> 00:34:26,465 Você já... 504 00:34:27,566 --> 00:34:28,734 beijou? 505 00:34:30,068 --> 00:34:31,370 Não. 506 00:34:33,839 --> 00:34:35,607 Você, hum... 507 00:34:36,041 --> 00:34:37,810 Você elogia ela? 508 00:34:38,043 --> 00:34:39,677 Bem, eu tenho expressou admiração 509 00:34:39,678 --> 00:34:41,412 por suas conquistas acadêmicas. - Sim. 510 00:34:41,413 --> 00:34:42,880 E a aparência dela? 511 00:34:42,881 --> 00:34:44,883 Você diz, por exemplo, uh... 512 00:34:45,284 --> 00:34:48,586 Helena, você parece absolutamente arrebatador hoje. 513 00:34:48,587 --> 00:34:50,122 Claro que não. 514 00:34:51,023 --> 00:34:53,325 O que o levou a vir aqui? 515 00:34:54,660 --> 00:34:58,831 Helena parece exigir respostas para perguntas, 516 00:34:59,331 --> 00:35:01,867 coisas que eu não estou pronto para divulgar. 517 00:35:02,234 --> 00:35:05,369 Jasper, há uma coisa sem o qual 518 00:35:05,370 --> 00:35:08,040 nenhum relacionamento saudável pode sobreviver. 519 00:35:08,240 --> 00:35:10,275 Honestidade emocional. 520 00:35:10,709 --> 00:35:13,812 Você tem que ser capaz de dizer Helena como você se sente. 521 00:35:15,180 --> 00:35:16,514 Onde você conseguiu isso? 522 00:35:16,515 --> 00:35:18,382 Jasper, você ouviu o que eu disse? 523 00:35:18,383 --> 00:35:20,252 Estou bem aqui, claro que sim. 524 00:35:20,919 --> 00:35:22,988 Ah, eu encontrei cerca de cinco minutos atrás. 525 00:35:23,222 --> 00:35:24,956 Adelaide com Lady Cínica. 526 00:35:24,957 --> 00:35:26,558 Hum. Senhora Cinthia. 527 00:35:29,061 --> 00:35:30,929 Ah, você estava certo. 528 00:35:31,497 --> 00:35:34,500 Minha mãe escreveu 'Senhora Cínica'. 529 00:35:36,401 --> 00:35:40,105 Parece que ela está tentando resolver este caso do além-túmulo. 530 00:35:40,339 --> 00:35:42,273 - Você poderia me chamar de táxi? - Claro. 531 00:35:42,274 --> 00:35:44,742 Um duplo primeiro da Universidade de Cambridge. 532 00:35:44,743 --> 00:35:47,880 Minha mãe mencionou isso para a senhora da mansão? Não. 533 00:35:48,680 --> 00:35:50,548 Eu caí da bicicleta. 534 00:35:50,549 --> 00:35:52,518 É sobre isso que ela fala. 535 00:35:58,757 --> 00:35:59,891 Flo? 536 00:36:01,627 --> 00:36:02,994 Florença? 537 00:36:02,995 --> 00:36:04,496 Estou sendo seguido. 538 00:36:05,030 --> 00:36:06,898 Quem? Quem-quem está te seguindo? 539 00:36:06,899 --> 00:36:08,099 Não! 540 00:36:08,100 --> 00:36:10,067 Flo? Florença?! 541 00:36:12,237 --> 00:36:14,605 Hum, nós... nós, nós temos que ir. 542 00:36:14,606 --> 00:36:16,240 Flo acabou de ligar. Ela, ela gritou. 543 00:36:16,241 --> 00:36:18,310 A linha ficou muda. Temos que ir. 544 00:36:27,853 --> 00:36:31,757 A corda que conecta dos vivos aos mortos... 545 00:36:40,766 --> 00:36:43,435 Flo! Flo! 546 00:36:44,036 --> 00:36:45,537 Onde você está? 547 00:36:49,274 --> 00:36:51,476 Uh, você poderia parar o carro, por favor? 548 00:36:57,149 --> 00:36:58,650 Fó?! 549 00:37:05,557 --> 00:37:07,159 Flo! 550 00:37:10,062 --> 00:37:11,430 Flo... 551 00:37:14,967 --> 00:37:16,335 Billy... 552 00:37:17,903 --> 00:37:20,105 Stan vem aqui para pescar. 553 00:37:20,405 --> 00:37:23,207 Ele é, hum, querido de volta no corredor. eu... 554 00:37:23,208 --> 00:37:24,842 Você dirigiu o mini-ônibus? 555 00:37:24,843 --> 00:37:26,345 - Sim. - Hum. 556 00:37:27,679 --> 00:37:29,948 Bastante distância para Stan caminhar. 557 00:37:30,415 --> 00:37:32,584 Sim, bem, ele, uh, ele adora pescar. 558 00:37:33,418 --> 00:37:36,921 Hum. Então, você assumiu que você o encontraria aqui? 559 00:37:36,922 --> 00:37:37,923 Sim. 560 00:37:38,323 --> 00:37:41,793 Mesmo que seu equipamento ainda está no micro-ônibus? 561 00:37:57,309 --> 00:37:59,276 Procuramos um jovem mulher, Florence Wray, 562 00:37:59,277 --> 00:38:01,445 cabelo castanho, 20 e poucos anos, altura média. 563 00:38:01,446 --> 00:38:03,047 Temos um mandado para toda a propriedade, 564 00:38:03,048 --> 00:38:04,682 então cada arbusto, todas as dependências, 565 00:38:04,683 --> 00:38:07,918 não deixe pedra sobre pedra, ok? Cada segundo conta. 566 00:38:07,919 --> 00:38:09,387 Espero que você não se importe que eu pergunte, 567 00:38:09,388 --> 00:38:12,790 enquanto você destrói minha casa e destrói a tranquilidade dos meus convidados, 568 00:38:12,791 --> 00:38:14,425 quanto tempo isso vai demorar? 569 00:38:14,426 --> 00:38:16,527 Levará tanto tempo como for preciso. 570 00:38:16,528 --> 00:38:19,130 Flo disse a Billy que estava chateada sobre Kendrick. 571 00:38:19,131 --> 00:38:20,965 Ela decidiu ir para casa. 572 00:38:20,966 --> 00:38:23,300 Você se preocupou em ligar para ela ou foi seu primeiro instinto 573 00:38:23,301 --> 00:38:25,570 enviar para o esquadrão de capangas? 574 00:38:36,348 --> 00:38:38,315 Florença queria conversar ontem 575 00:38:38,316 --> 00:38:40,218 antes que Lady Cynthia interrompesse. 576 00:38:40,485 --> 00:38:43,154 Florence Wray, Acho que podemos assumir, 577 00:38:43,155 --> 00:38:45,122 estava prestes a revelar que os rituais aqui 578 00:38:45,123 --> 00:38:47,059 centrar-se em torno do uso da ayahuasca. 579 00:38:47,626 --> 00:38:50,962 É uma droga de classe A, daí a negação uniforme. 580 00:38:51,430 --> 00:38:53,497 Era imperativo que 12 horas se passaram 581 00:38:53,498 --> 00:38:55,766 antes de Kendrick Mailer recebeu atendimento médico... 582 00:38:55,767 --> 00:38:58,102 Para ter certeza de que os medicamentos havia deixado seu sistema. 583 00:38:58,103 --> 00:38:59,171 Exatamente. 584 00:38:59,538 --> 00:39:03,541 Flo queria chamar uma ambulância. Alguém a parou. 585 00:39:03,542 --> 00:39:04,408 Bem, espere. 586 00:39:04,409 --> 00:39:06,444 A equipe de busca não encontrou nada, certo? 587 00:39:06,445 --> 00:39:08,547 Sem vestígios de drogas na casa ou no terreno. 588 00:39:08,780 --> 00:39:10,981 Lady Cynthia dirige um navio rígido. 589 00:39:10,982 --> 00:39:12,451 De onde você tirou ayahuasca? 590 00:39:12,718 --> 00:39:14,920 Dez anos no trabalho, Nunca me deparei com isso. 591 00:39:15,454 --> 00:39:17,855 Ontem em nosso encontro com Stan, 592 00:39:17,856 --> 00:39:19,523 ele se referiu ao remédio 593 00:39:19,524 --> 00:39:22,660 como 'uma corda entre os vivos e os mortos'. 594 00:39:22,661 --> 00:39:23,828 Na língua quíchua, 595 00:39:23,829 --> 00:39:27,264 'aya' significa ancestral, 'huasca' significa corda. 596 00:39:27,265 --> 00:39:28,899 - Se você estiver certo... - Eu estou. 597 00:39:28,900 --> 00:39:31,669 ...isso significa que Flo é uma ameaça para todos aqui. 598 00:39:31,670 --> 00:39:34,072 - Se ela estiver viva. - Sim. 599 00:39:34,339 --> 00:39:36,674 - Certo. Estamos fazendo prisões. - Sim. 600 00:39:43,348 --> 00:39:46,118 Professora Tempestade vi você perto do rio. 601 00:39:47,352 --> 00:39:50,354 Eu estava procurando por Stan. 602 00:39:50,355 --> 00:39:55,226 Billy, achamos que você foi para o rio em busca de Flo. 603 00:39:55,227 --> 00:39:57,629 Se ela estivesse com problemas, você gostaria de ajudar. 604 00:39:58,497 --> 00:39:59,631 Claro. 605 00:40:00,465 --> 00:40:02,666 Vamos Billy, estamos perdendo tempo. 606 00:40:02,667 --> 00:40:06,538 Billy... você está com medo de Lady Cynthia? 607 00:40:10,242 --> 00:40:12,711 Billy não está pronto para deixar ir de sua mãe. 608 00:40:13,445 --> 00:40:14,713 Sua mãe? 609 00:40:15,847 --> 00:40:19,016 Sua mãe substituta. Eu deveria falar com ele. 610 00:40:19,017 --> 00:40:20,485 Ah, não. 611 00:40:21,086 --> 00:40:23,721 Uma jovem está desaparecida. O tempo está acabando. 612 00:40:23,722 --> 00:40:27,492 Isso não elimina o luxo do procedimento correto? 613 00:40:31,196 --> 00:40:33,231 O-o que estou fazendo aqui? 614 00:40:37,969 --> 00:40:40,472 Há três semanas, minha mãe morreu. 615 00:40:42,874 --> 00:40:47,078 Como você sem dúvida se lembra, tais um evento muda tudo. 616 00:40:47,779 --> 00:40:52,850 Eu estava no meu ponto mais vulnerável e Lady Cynthia explorou isso. 617 00:40:52,851 --> 00:40:57,454 Ela invadiu o processo de luto para seus próprios fins. 618 00:40:57,455 --> 00:40:59,690 Puramente para me distrair de investigar a morte 619 00:40:59,691 --> 00:41:00,925 do seu amigo Kendrick. 620 00:41:00,926 --> 00:41:02,127 Você está errado. 621 00:41:02,627 --> 00:41:06,464 Lady Cynthia é a mais gentil pessoa que já conheci. 622 00:41:12,404 --> 00:41:14,139 Eu, hum... 623 00:41:15,473 --> 00:41:18,210 Eu encontrei isso hoje entre as coisas da minha mãe. 624 00:41:21,580 --> 00:41:24,782 Presumo que ela viu o da minha mãe obituário no jornal local, 625 00:41:24,783 --> 00:41:27,619 lembrou-se dela, e então reconheceu meu sobrenome. 626 00:41:30,555 --> 00:41:36,126 Ela usou a morte da minha mãe assim como ela usou o seu. 627 00:41:36,127 --> 00:41:38,963 Sabendo que você estava remuneração concedida, 628 00:41:38,964 --> 00:41:41,031 ela se aproveitou da sua dor. 629 00:41:41,032 --> 00:41:43,335 Ela só queria seu dinheiro. 630 00:41:45,503 --> 00:41:48,907 Lady Cynthia pode ter levado o lugar de sua mãe, 631 00:41:49,174 --> 00:41:51,276 mas você tem outras lealdades. 632 00:41:54,145 --> 00:41:56,882 Você não foi capaz de impedir A morte de Kendrick, 633 00:41:58,049 --> 00:41:59,650 mas você pode salvar Flo. 634 00:42:08,193 --> 00:42:11,763 Eu... eu vi Cynthia e Stan. 635 00:42:12,998 --> 00:42:14,999 Ela estava com raiva. 636 00:42:15,000 --> 00:42:17,202 Este é um grande problema, você entende? 637 00:42:17,602 --> 00:42:22,641 Florença tem que ir, e ela não volta. 638 00:42:23,875 --> 00:42:25,610 No momento em que cheguei para o estacionamento, 639 00:42:27,746 --> 00:42:29,381 O carro de Flo havia sumido. 640 00:42:31,116 --> 00:42:32,651 E Stan também. 641 00:42:35,053 --> 00:42:36,554 Peguei o micro-ônibus. 642 00:42:39,124 --> 00:42:42,160 Stan levou Flo porque Cynthia disse a ele para fazer isso? 643 00:42:43,228 --> 00:42:46,631 Ele atirou em seu cachorro porque seus latidos a irritavam. 644 00:42:50,769 --> 00:42:54,906 Então Stan, você reconhece essa pessoa? 645 00:42:57,575 --> 00:42:59,077 Florença. 646 00:43:00,245 --> 00:43:01,946 Isso mesmo, Florence, sim. 647 00:43:01,947 --> 00:43:03,547 E você pode, você pode me dizer, 648 00:43:03,548 --> 00:43:05,850 quando foi a última vez você a viu? 649 00:43:10,255 --> 00:43:12,556 Eu não posso fazer isso... eu não posso... 650 00:43:14,092 --> 00:43:15,427 Senhora? 651 00:43:17,762 --> 00:43:19,229 Esse é Stan? 652 00:43:19,230 --> 00:43:21,166 Novembro de 92. 653 00:43:22,834 --> 00:43:25,035 Lorde Stansfield. 654 00:43:25,036 --> 00:43:27,572 Lady Cynthia o levou para tudo. 655 00:43:27,806 --> 00:43:29,173 Ela não é do dinheiro. 656 00:43:29,174 --> 00:43:31,241 Seu pai é desconhecido, a mãe dela é faxineira. 657 00:43:31,242 --> 00:43:33,744 Stan teve um colapso mental depois de um vício em ayahuasca 658 00:43:33,745 --> 00:43:36,113 e Cynthia está controlando ele desde então. 659 00:43:36,114 --> 00:43:39,316 Não posso! Eu a decepcionei! 660 00:43:39,317 --> 00:43:42,821 Stan, me escute. Tudo bem. Quem você decepcionou? 661 00:43:43,922 --> 00:43:45,223 Cíntia. 662 00:43:46,358 --> 00:43:49,293 Ela me contou para 'lidar com ela'. 663 00:43:54,966 --> 00:43:56,734 Stan, o que você fez com ela? 664 00:44:00,205 --> 00:44:02,907 Stan, o que você fez? 665 00:44:22,694 --> 00:44:24,294 Dois sete cinco para controlar. 666 00:44:24,295 --> 00:44:26,664 Assunto localizado, solicitando EMS. 667 00:44:27,365 --> 00:44:28,867 Você está bem, amor? 668 00:44:38,710 --> 00:44:40,645 Kendrick estava fora de si. 669 00:44:44,382 --> 00:44:49,154 Primeira vez, você não sabe como a ayahuasca vai te atingir. 670 00:44:52,557 --> 00:44:54,859 E continuei pedindo para ele parar. 671 00:44:57,695 --> 00:44:59,831 Deixe a magia fluir! 672 00:45:08,239 --> 00:45:11,341 Billy veio e o agarrou pelo ombro, 673 00:45:11,342 --> 00:45:13,144 mal o tocou. 674 00:45:17,148 --> 00:45:19,284 Mas Kendrick caiu. 675 00:45:39,571 --> 00:45:41,706 Por que não fiz a coisa certa? 676 00:45:43,942 --> 00:45:45,543 Você fez. 677 00:45:48,413 --> 00:45:50,415 Quando já era tarde demais. 678 00:45:51,983 --> 00:45:55,186 Ela me disse para 'lidar com ela'. 679 00:45:55,920 --> 00:45:56,821 mas... 680 00:45:57,322 --> 00:45:59,791 Essa é a sua evidência, não é? 681 00:46:00,758 --> 00:46:02,427 Encontramos Flo. 682 00:46:04,129 --> 00:46:06,330 Ela vai testemunhar que você ordenou que ela 683 00:46:06,331 --> 00:46:08,765 não chamar uma ambulância para Kendrick Mailer. 684 00:46:08,766 --> 00:46:11,035 Qual é a causa de sua morte. 685 00:46:11,302 --> 00:46:13,270 Scarlet Osgood e a maioria dos seus convidados 686 00:46:13,271 --> 00:46:15,105 testemunhará o mesmo efeito. 687 00:46:17,142 --> 00:46:18,742 Sem ambulância. 688 00:46:18,743 --> 00:46:21,546 Isso colocaria cada pessoa aqui em risco. 689 00:46:28,319 --> 00:46:30,622 Pessoas assim, 690 00:46:31,289 --> 00:46:34,825 eles dirão qualquer coisa para salvar suas peles, bastardos elegantes! 691 00:46:34,826 --> 00:46:37,261 Cynthia, você está presa. Você não precisa dizer... 692 00:46:37,262 --> 00:46:39,963 Senhora Cínica. 693 00:46:39,964 --> 00:46:43,902 Minha mãe sempre foi um excelente juiz de caráter. 694 00:47:05,390 --> 00:47:07,158 Recebi sua mensagem. 695 00:47:07,959 --> 00:47:10,461 Eu queria explicar. 696 00:47:14,032 --> 00:47:15,533 Isto... 697 00:47:18,303 --> 00:47:20,471 Não tem nada a ver com minha mãe. 698 00:47:22,240 --> 00:47:24,309 É para mantê-lo seguro. 699 00:47:26,044 --> 00:47:28,146 Eu sei que não é racional. 700 00:47:29,914 --> 00:47:32,784 É para dissipar a tensão? 701 00:47:36,287 --> 00:47:37,854 Eu nunca tinha considerado a possibilidade 702 00:47:37,855 --> 00:47:39,257 que minha mãe iria morrer. 703 00:47:40,725 --> 00:47:46,598 A morte dela... significa todos estão em perigo. 704 00:47:47,799 --> 00:47:50,834 - Então, é sobre sua mãe. - Não, não. O... 705 00:47:50,835 --> 00:47:56,607 A intensidade de... estes comportamentos obsessivos compulsivos, 706 00:47:56,608 --> 00:47:59,142 eles são inteiramente proporcionais com a força 707 00:47:59,143 --> 00:48:01,145 dos meus sentimentos por você. 708 00:48:02,747 --> 00:48:04,115 Ah... 709 00:48:06,517 --> 00:48:07,752 Bem... 710 00:48:08,786 --> 00:48:11,823 Pode haver outras maneiras expressar esses sentimentos? 711 00:48:15,893 --> 00:48:18,596 Embora isso fosse muito aumentar o perigo, 712 00:48:19,931 --> 00:48:23,568 Eu poderia, eu... eu suponho... 713 00:48:23,868 --> 00:48:26,003 Quero dizer, talvez eu pudesse... 714 00:48:26,004 --> 00:48:27,305 beijar você. 715 00:48:28,473 --> 00:48:29,774 Você poderia. 716 00:48:48,159 --> 00:48:49,494 Ajuda! 717 00:48:50,662 --> 00:48:51,963 Ajuda! 718 00:48:52,263 --> 00:48:54,465 Ajuda! 719 00:48:59,103 --> 00:49:01,139 Uh! 720 00:49:08,680 --> 00:49:10,348 Jaspe? 721 00:49:12,684 --> 00:49:14,652 Tem que ser agora.